Shloka 77

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

ततो रथं युगेषां च च्छित्त्वा भल्लै: सुसंयतै:

Transliteration

tato rathaṃ yugeṣāṃ ca cchittvā bhallaiḥ susaṃyataiḥ

Translation

បន្ទាប់មក ដោយព្រួញភាល់ឡា ដែលបាញ់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ គាត់បានកាត់បាក់រទេះសង្គ្រាម ហើយកាត់យូក និងគ្រឿងភ្ជាប់របស់វាផងដែរ បិទផ្លូវចលនារបស់សត្រូវនៅកណ្ដាលសមរភូមិ—ជាការធ្វើដែលបម្លែងការប្រកួតពីការបង្ហាញសមត្ថភាពទៅជាច្បាប់សីលធម៌ដ៏តឹងរឹងនៃសង្គ្រាម ដែលការធ្វើឲ្យសត្រូវខ្វះមធ្យោបាយប្រយុទ្ធក្លាយជាចំណុចសម្រេច។

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (no gender/case/number)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युगेषाम्: of the yokes (of the chariot)
• युगेषाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय (no gender/case/number)

• छित्त्वा: having cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Absolutive (क्त्वा), past prior action; agent same as main verb

• भल्लैः: with arrows (bhallas)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुसंयतैः: well-aimed / well-directed
• सुसंयतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुसंयत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural (agreeing with भल्लैः)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• रथ (chariot)
• युग (yoke/harness)
• भल्ल (bhalla arrow)