Shloka 3

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेन त्रिभि: शरै: । सहदेवं त्रिभिरविंद्ध्वा युधिष्ठिरमपीडयत्‌,उन्होंने सात्यकिको दस, भीमसेनको तीन तथा सहदेवको भी तीन बाणोंसे घायल करके युधिष्ठिरको भी पीड़ित कर दिया

Transliteration

sātyakiṃ daśabhir viddhvā bhīmasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ | sahadevaṃ tribhir avindhvā yudhiṣṭhiram apīḍayat ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានបាញ់សាត្យគីដោយព្រួញដប់ដើម ប៊ីមសេនដោយបីដើម និងសហទេវដោយបីដើមដែរ ហើយថែមទាំងបង្ខំសង្កត់ ធ្វើឲ្យយុធិષ્ઠិររងទុក្ខ—បន្ថែមសម្ពាធសង្គ្រាមលើពាណ្ឌវទាំងឡាយ។

Word by Word

सात्यकिम्Satyaki (as object)

दशभिःwith ten (arrows)

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

भीमसेनम्Bhimasena (as object)

त्रिभिःwith three (arrows)

शरैःwith arrows

सहदेवम्Sahadeva (as object)

त्रिभिःwith three (arrows)

अविद्ध्वाhaving struck/wounded (down/fully)

युधिष्ठिरम्Yudhishthira (as object)

अपिalso/even

ईडयत्he afflicted/pressed (tormented)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Bhīmasena (Bhīma)

Sahadeva

Yudhiṣṭhira

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes