Shloka 36
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे । रणमें विचरते हुए युधिष्ठिरकी कोई भी त्रुटि किसीने नहीं देखी। मांसके लोभसे पराक्रम प्रकट करनेवाले दो सिंहोंके समान वे दोनों वीर युद्धस्थलमें नाना प्रकारके बाणोंद्वारा एक- दूसरेको घायल करने लगे ।। भीमस्तु तव पुत्रेण युद्धशौण्डेन संगत:,राजन्! भीमसेन तो आपके युद्धकुशल पुत्र दुर्योधनके साथ भिड़ गये और धुृष्टद्युम्न, सात्यकि तथा पाण्डुपुत्र माद्रीकुमार नकुल-सहदेव सब ओरसे शकुनि आदि वीरोंका सामना करने लगे
śārdūlāv āmiṣa-prepsū parākrāntāv ivāhave | raṇe vicārate yudhiṣṭhirasya kaścid api doṣaḥ kenāpi na dṛṣṭaḥ | māṁsa-lobhasa parākramaṁ prakaṭayato dvau siṁhāv iva tau vīrau yuddha-sthale nānā-vidhaiḥ bāṇaiḥ parasparaṁ vranayituṁ pravṛttau || bhīmas tu tava putreṇa yuddha-śauṇḍena saṅgataḥ, rājan | dhṛṣṭadyumnaḥ sātyakiś ca pāṇḍuputrau mādrīkumarau nakula-sahadevau ca sarvataḥ śakuny-ādi-vīrān pratyayudhyanta ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចខ្លាធំទាំងពីរដែលប្រាថ្នាសាច់ ពួកវីរបុរសទាំងពីរ បានប្រញាប់ចូលសង្គ្រាម ហើយចល័តទៅមកលើសមរភូមិ។ ខណៈយុធិષ્ઠិរ ដើរឆ្លងកាត់ការប្រយុទ្ធ គ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញកំហុសណាមួយនៅក្នុងព្រះអង្គបានឡើយ—អាកប្បកិរិយារបស់ព្រះអង្គគ្មានទីតិះដៀល ទោះនៅកណ្ដាលការសម្លាប់ក៏ដោយ។ ដូចសត្វសិង្ហទាំងពីរបង្ហាញកម្លាំងដោយសារចង់បានសាច់ វីរបុរសទាំងនោះបានចាប់ផ្តើមធ្វើឲ្យគ្នារងរបួសដោយព្រួញចម្រុះប្រភេទ។ ទន្ទឹមនោះ ភីម បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ ដុរយោធន អ្នកជំនាញសង្គ្រាម ឱ ព្រះមហាក្សត្រ; ហើយ ធ្រឹෂ្ដ្យុម្ន, សាត្យគិ និងបងប្អូនបណ្ឌវៈ នកុល-សហទេវ កូនប្រុសរបស់មាទ្រី បានប្រយុទ្ធពីគ្រប់ទិសប្រឆាំងនឹង សកុនិ និងវីរបុរសដទៃទៀត។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, Yudhiṣṭhira is portrayed as maintaining doṣa-rahita conduct—steadfast adherence to dharma and self-control—suggesting that ethical integrity and leadership are tested most severely amid conflict.
Sañjaya describes intense engagements on the battlefield: two principal warriors clash like predators, wounding each other with arrows; Bhīma directly confronts Duryodhana; and Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, Nakula, and Sahadeva fight on multiple fronts against Śakuni and allied fighters.