Shloka 35
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
भारद्वाजस्य हन्तारं भूरिवीर्यपराक्रमम्
bhāradvājasya hantāraṃ bhūrivīryaparākramam
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ (ព្រះអង្គបានឃើញ) អ្នកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ភារទ្វាជ—បុរសមានកម្លាំងដ៏ច្រើន និងវីរភាពអស្ចារ្យ—ឈរលេចធ្លោក្នុងអ័ព្ទសីលធម៌ដ៏ស្រពិចស្រពិលនៃសមរភូមិ ដែលកិត្តិយសនៃវីរភាព និងភារកិច្ចនៃការសម្លាប់ ត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាដាច់មិនរួច។
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights a recurring Mahābhārata tension: martial excellence (vīrya, parākrama) is praised, yet it is inseparable from the grave moral weight of being a 'hantā' (slayer). It invites reflection on kṣatriya duty and the ethical cost of victory.
Sañjaya, reporting the battlefield to Dhṛtarāṣṭra, identifies a formidable warrior by a defining deed—having slain Bhāradvāja’s son—and characterizes him as exceptionally powerful and valorous.