Shloka 216
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
ददर्श नृपतिमश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमी श्वरम् । इस प्रकार व्याकुल हुए संजयने राजभवनमें प्रवेश करके अपने स्वामी प्रज्ञाचक्षु नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रका दर्शन किया
dadarśa nṛpatim-śreṣṭhaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ សញ្ជ័យដែលរងការវឹកវរ និងក្តីបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង បានចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំង ហើយបានឃើញព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួន—ធ្រិតរាស្ត្រ ព្រះមហាក្សត្រល្អឯកក្នុងចំណោមក្សត្រ ទោះពិការភ្នែកក៏ដោយ តែមានចក្ខុប្រាជ្ញាខាងក្នុង—ឈរជាអធិបតីមហិទ្ធិឫទ្ធិ នៅកណ្ដាលវិបត្តិសីលធម៌ និងនយោបាយដែលសង្គ្រាមបានបង្កឡើង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the contrast between physical blindness and moral-intellectual sight: Dhṛtarāṣṭra is called prajñācakṣuṣ, suggesting that true 'seeing' involves discernment and responsibility—especially crucial for a ruler during the ethical fallout of war.
Sañjaya, distressed, enters the palace and comes before King Dhṛtarāṣṭra. The scene sets up the reporting and reflection that follow, as the blind king must confront the consequences of the conflict.