Sauptika Parva Adhyaya 9 Shloka 51 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 51

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवा: । सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम्‌,“राजन! देखिये, शत्रुओंकी करनीका कैसा बदला चुकाया गया? पाण्डवोंके भी सारे पुत्र मार डाले गये। रातमें सोते समय मनुष्यों और वाहनोंसहित उनके सारे शिविरका नाश कर दिया गया

Transliteration

kṛte pratikṛtaṃ paśya hataputrā hi pāṇḍavāḥ | sauptike śibiraṃ teṣāṃ hataṃ sanaravāhanam ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សូមមើល អូ ព្រះមហាក្សត្រ ការធ្វើត្រូវបានសងតបដូចគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច! បណ្ឌវៈក៏ត្រូវបានធ្វើឲ្យខ្វះកូនប្រុសដែរ។ ក្នុងការវាយប្រហារពេលយប់ ខណៈពួកគេកំពុងដេក ជំរំទាំងមូលរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ—ជាមួយមនុស្ស និងសេះរទេះទាំងអស់»។

Word by Word

कृतेin/for the deed (done)

प्रतिकृतम्the counter-deed, retaliation

पश्यsee!

हतपुत्राःwhose sons are slain

हिindeed, for

पाण्डवाःthe Pandavas

सौप्तिकेin the night-raid / in the sleeping-attack

शिबिरम्the camp

तेषाम्of them

हतम्slain, destroyed

सनरवाहनम्together with men and mounts/vehicles

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

the King (Dhṛtarāṣṭra, implied by address rājan)

Pāṇḍavas

Pāṇḍava sons (collectively)

śibira (the Pāṇḍava camp)

vāhana (mounts/vehicles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes