Shloka 67
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहदामपि । चकार कदनं घोरें दृष्टवा दृष्टवा महाबल:
Transliteration
drupadasya ca putrāṇāṁ pautrāṇāṁ suhṛdām api | cakāra kadanaṁ ghoraṁ dṛṣṭvā dṛṣṭvā mahābalaḥ ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មហាវីរប្រកបដោយកម្លាំងធំ នោះបានមើលឃើញពួកគេម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានបង្កការសម្លាប់រង្គាលដ៏សាហាវ—លើកូនប្រុសរបស់ទ្រពទ កូនចៅរបស់គាត់ និងសូម្បីតែមិត្តស្និទ្ធរបស់ពួកគេផងដែរ។
Word by Word
द्रुपदस्यof Drupada
द्रुपदस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुत्राणाम्of (his) sons
पुत्राणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
पौत्राणाम्of grandsons
पौत्राणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
सुहदाम्of friends/allies
सुहदाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चकारdid/made
चकार:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
कदनम्slaughter/ruin
कदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकदन
FormNeuter, Accusative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage)
दृष्ट्वाhaving seen (again and again)
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage)
महाबलःthe mighty one
महाबलः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)द
द्रुपद (Drupada)द
द्रुपदस्य पुत्राः (sons of Drupada)द
द्रुपदस्य पौत्राः (grandsons of Drupada)स
सुहृदः (friends/allies)Sandhi Notes