Shloka 336
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
स तानापततः: सर्वान् रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् । तब जन श्रेष्ठ योद्धाओंने सहसा पहुँचकर अभश्वत्थामाको चारों ओरसे घेर लिया; परंतु अश्व॒त्थामाने पास आते ही उन सबको रुद्रास्त्रसे मार गिराया
Transliteration
sa tān āpatataḥ sarvān rudrāstreṇa vyapothayat |
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលដែលយោធាទាំងអស់នោះរត់ចូលប្រហារគាត់ជាមួយគ្នា អស្វត្ថាមាបានប្រើអាវុធរុទ្រ (Rudrāstra) វាយបំបាក់ពួកគេឲ្យដួលរលំទាំងអស់។ ក្នុងសង្គ្រាមយប់ដ៏សាហាវនេះ ពេលត្រូវគេព័ទ្ធជិត គាត់មិនបានទប់ស្កាត់ទេ ប៉ុន្តែឆ្លើយតបដោយអាវុធទេវៈ បម្លែងការប្រយុទ្ធរបស់មនុស្សឲ្យក្លាយជាការសម្លាប់ដ៏មហន្តរាយ និងពិបាកតាមធម៌។
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
आपततःrushing/attacking (ones)
आपततः:
Karma
TypeAdjective
Rootआपतत् (√पत्)
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
रुद्रास्त्रेणwith the Rudra-weapon
रुद्रास्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootरुद्रास्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
व्यपोथयत्he struck down / destroyed
व्यपोथयत्:
TypeVerb
Rootवि-अप-√उथ् (पोथयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AśvatthāmāR
Rudrāstra (weapon of Rudra/Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes