Shloka 28

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

अफक्रान्ते ततस्तस्मिन्‌ द्रोणपुत्रे महारथे

Transliteration

apakrānte tatastasmindroṇaputre mahārathe

Translation

សញ្ចយៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពេលកូនប្រុសទ្រូណៈ—វីរបុរសធំលើរទេះ—បានដកខ្លួនចេញពីទីនោះ ស្ថានការណ៍ក៏ប្រែប្រួល បើកផ្លូវឲ្យអ្វីៗដែលនឹងកើតឡើងក្នុងផលវិបាកដ៏សាហាវនៃរាត្រី។

Word by Word

• अवक्रान्ते: when (he) had stepped down/descended
• अवक्रान्ते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अव-क्रम्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular, क्त (past passive participle)

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तस्मिन्: in/at that (time/person)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपुत्रे: in/at the son of Droṇa (Aśvatthāman)
• द्रोणपुत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महारथे: in/at the great chariot-warrior
• महारथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇaputra (Aśvatthāmā)
• Droṇa