Shloka 151
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रम: । तादृशा निहता यत्र कृत्वास्माकं जनक्षयम्,राजन! इसमें संशय नहीं कि कालकी गतिका उल्लंघन करना अत्यन्त कठिन है। जहाँ हमारे पक्षके लोगोंका संहार करके विजयको प्राप्त हुए वैसे-वैसे वीर मार डाले गये
asaṃśayaṃ hi kālasya paryāyo duratikramaḥ | tādṛśā nihatā yatra kṛtvāsmākaṃ janakṣayam, rājan |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «គ្មានសង្ស័យឡើយថា ដំណើរ និងការប្រែប្រួលរបស់កាលវេលា ពិតជាលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឆ្លងកាត់ឬលើសលប់។ នៅកន្លែងនោះឯង ព្រះរាជា! វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លាដដែលៗ ដែលបានបំផ្លាញពួកយើង ហើយទទួលបានជ័យជម្នះ ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារឲ្យដួលស្លាប់វិញ។»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of Kāla (Time): even those who achieve victory through devastating violence cannot escape the larger cycle of consequence. It frames the war’s outcomes as governed by an overpowering temporal-moral order that no one can easily transgress.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the very warriors who had earlier caused massive losses to the Kaurava side and secured triumph were later themselves killed—highlighting the reversal brought about by the inexorable movement of Time.