Shloka 39

Devanagari script

ते प्रयाता व्यरोचन्त परानभिमुखास्त्रय: । हूयमाना यथा यज्ञे समिद्धा हव्यवाहना:,शत्रुओंकी ओर जाते समय वे तीनों तेजस्वी वीर यज्ञमें आहुति पाकर प्रज्वलित हुए तीन अग्नियोंकी भाँति प्रकाशित हो रहे थे

Transliteration

te prayātā vyarocanta parānabhimukhās trayaḥ | hūyamānā yathā yajñe samiddhā havyavāhanāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពេលវីរបុរសទាំងបីនោះចេញដំណើរ ប្រឈមមុខសត្រូវ ពួកគេភ្លឺរលោង—ដូចភ្លើងបីក្នុងយញ្ញៈ ដែលត្រូវបានបញ្ឆេះឡើង ហើយឆេះរលត់ពេលអាហូតិបានចាក់ចូល»។

Word by Word

तेthey/those

प्रयाताःhaving set out, departed

विरोचन्तshone, appeared radiant

परान्enemies/others (the opposing side)

अभिमुखाःfacing toward

त्रयःthree

हूयमानाःbeing invoked/offered into (receiving oblations)

यथाas, like

यज्ञेin a sacrifice

समिद्धाःkindled, blazing

हव्यवाहनाःfire(s) that carry oblations (Agni)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

three warriors (trayaḥ)

enemies (parāḥ/śatravaḥ implied)

yajña (sacrifice)

havyavāhana (Agni; sacrificial fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes