Shloka 13
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ | रथिन त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ,तुम व्यग्रता छोड़कर विश्राम करो और इस रातमें सुखपूर्वक सो लो। कल खबरेरे युद्धके लिये प्रस्थान करते समय तुम-जैसे नरश्रेष्ठ वीरके पीछे शत्रुओंको संताप देनेवाले हम और कृतवर्मा धनुष लेकर एक साथ चलेंगे। बड़ी उतावलीके साथ आगे बढ़ते हुए रथी अश्वत्थामाके साथ हम दोनों भी कवच धारण करके रथपर आखरूढ़ हो यात्रा करेंगे
Transliteration
anuyāsyāva sahitau dhanvinau paratāpanau | rathin tvarayā yāntaṁ ratham āsthāya daṁśitau ||
Translation
ក្រឹបៈបាននិយាយថា៖ «យើងពីរនាក់—អ្នកទាញធ្នូ និងអ្នកបង្កទុក្ខដល់សត្រូវ—នឹងដើរតាមជាមួយគ្នា។ យើងនឹងឡើងរថ ដាក់អាវក្រោះពេញលេញ ហើយប្រញាប់ទៅតាមពីក្រោយរថរបស់អ្នកយុទ្ធរថ ដែលកំពុងរុញទៅមុខ»។
Word by Word
अनुयास्यावwe two will follow/go after
अनुयास्याव:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-या (धातु √या)
Formलृट् (simple future), 1, Dual, Parasmaipada
सहितौtogether, accompanied
सहितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
धन्विनौtwo bowmen
धन्विनौ:
Karta
TypeNoun
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
परतापनौtwo who torment enemies
परतापनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपर-तापन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
रथिनम्the chariot-warrior
रथिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वरयाwith haste
त्वरया:
Karana
TypeNoun
Rootत्वरा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
यान्तम्going, proceeding
यान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootया (धातु √या) → यान्त् (शतृ)
FormMasculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving mounted/ascended
आस्थाय:
Karana
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु √स्था)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
दंशितौtwo armored/armed
दंशितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदंशित (प्रातिपदिक; past passive participle from √दंश/दंश् 'to arm, to put on armor')
FormMasculine, Nominative, Dual, क्त (PPP)
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaK
KṛtavarmanA
AśvatthāmanC
chariotB
bowA
armourVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes