Shloka 15
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
कर्णिनालीकरदंष्टस्य खड्गजिह्डस्य संयुगे । चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिन:
karṇinālīkaradaṁṣṭasya khaḍgajihvasya saṁyuge | cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
សូត្រាបាននិយាយថា៖ ក្នុងសមរភូមិ គាត់គឺជាសីហៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងចំណោមមនុស្ស ពោរពេញដោយកំហឹង។ ព្រួញ «កណ្ណិន» និង «នាលីក» ជាដូចធ្មេញចង្កូមរបស់គាត់; ដាវដែលលើកឡើងក្នុងសង្គ្រាម ជាដូចអណ្តាតរបស់គាត់។ ការទាញធ្នូ គឺដូចមាត់បើកធំ; សំឡេងតង់ខ្សែធ្នូ គឺដូចសំឡេងគំហុករបស់គាត់។ អ្នកណាដែលរួចជីវិតពីដៃបុរស-សីហៈដ៏សាហាវនោះ—ដែលមិនធ្លាប់បង្វិលខ្នងក្នុងសង្គ្រាម—គឺជាសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំទាំងនេះឯង ដែលឥឡូវត្រូវសម្លាប់ដោយសារការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how negligence (pramāda) can undo even those who survived the greatest dangers: escaping a fearsome warrior in open battle does not guarantee safety if vigilance and discipline are lost afterward.
Sūta narrates a vivid, metaphor-laden portrait of Karṇa as a terrifying battlefield force, then contrasts that past survival with the present tragedy: the speaker’s own relatives, who once escaped Karṇa’s onslaught, have now been killed due to their carelessness.