Shloka 18

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच तस्या: कृपणचक्षुर्भ्या प्रदह्नेतापि मेदिनी,धृतराष्ट्रने कहा--संजय! द्रौपदीके उन दीनतापूर्ण नेत्रोंद्वारा यह सारी पृथ्वी दग्ध हो सकती थी

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | tasyāḥ kṛpaṇa-cakṣurbhyāṃ pradahnetāpi medinī |

Translation

ធ្រិតរាស្ត្រាបាននិយាយ៖ «សញ្ជ័យអើយ ដោយសារការសម្លឹងមើលដ៏អាណិតសង្វេគ និងពោរពេញដោយទុក្ខសោករបស់ទ្រោបទី សូម្បីតែផែនដីទាំងមូលក៏អាចត្រូវបានដុតឲ្យឆេះបានដែរ»។

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तस्याः: of her
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• कृपण-चक्षुर्भ्याम्: with (her) pitiable eyes
• कृपण-चक्षुर्भ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: कृपणचक्षुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• प्रदह्नेत्: might burn up
• Type: Verb
• Root: प्र-दह्
• Form: Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• मेदिनीम्: the earth
• मेदिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेदिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Draupadī
• Medinī (the Earth)