Shloka 2
द्रोणं कृप॑ नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च । विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांक्ष सर्वश:
droṇaṁ kṛpaṁ nṛpāṁś cānyān aśvatthāmānam eva ca | viduraṁ dhṛtarāṣṭraṁ ca dhārtarāṣṭrāṁś ca sarvaśaḥ ||
យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «(ខ្ញុំសូមអនុញ្ញាតពី) គ្រូទ្រូណ និងគ្រូក្រឹប ព្រមទាំងព្រះរាជាទាំងឡាយផ្សេងៗ និងអશ્વត្ថាមា; ពីវិទុរ និងព្រះរាជា ធൃതរാഷ്ട്ര; ហើយពីព្រះរាជបុត្រទាំងអស់របស់ធೃತរાષ્ટ્રទាំងមូល»។ ក្នុងបរិបទនេះ គាត់កំពុងរាយនាមជាផ្លូវការ នូវចាស់ទុំ និងអំណាចដែលគាត់ត្រូវសុំការយល់ព្រម មុនចេញទៅព្រៃ—ជាការគោរពធម្មៈ ការគោរពលំដាប់ឋានានុក្រម និងការអត់ធ្មត់ចំពោះភាពអាម៉ាស់។
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even under injustice, Yudhiṣṭhira upholds dharma through disciplined speech and proper conduct—seeking consent from elders and authorities, honoring social and familial order rather than acting in anger.
After the catastrophic events in the Kuru assembly, Yudhiṣṭhira prepares to depart for the forest and formally lists the senior figures—teachers, ministers, the king, and the Kauravas—from whom he must take leave/permission.