Shloka 24
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)
युधिछिर उवाच यो नो नेता युधि नः प्रणेता यथा वज्री दानवशत्रुरेक: । तिर्यक्प्रेक्षी संनत भ्रूर्महात्मा सिंहस्कन्धो यश्नू सदात्यमर्षी
yudhiṣṭhira uvāca | yo no netā yudhi naḥ praṇetā yathā vajrī dānavāśatrur ekaḥ | tiryakprekṣī saṃnata-bhrūr mahātmā siṃha-skandho yaśnū sadātyamārṣī |
យុធិષ્ઠិរ បាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា! អ្នកដែលជាមេដឹកនាំយើងក្នុងសង្គ្រាម ជាមេបញ្ជាការដ៏ឆ្នើម—ដូចឥន្ទ្រាដែលកាន់វជ្រៈ ជាសត្រូវតែមួយនៃពួកដានវៈ—អ្នកដែលមើលដោយភ្នែកទ្រេត មានចិញ្ចើមកោងដូចធ្នូ មានចិត្តធំទូលាយ ស្មាដូចសិង្ហា ហើយតែងពោរពេញដោយកំហឹងដ៏ក្លាហាន មិនមាននរណាស្មើកម្លាំងបាន—ព្រះរាជកុមារ ភីមសេន នោះហើយ ខ្ញុំដាក់ជាភ្នាល់ក្នុងល្បែងស៊ីសងនេះ ទោះបីគាត់មិនសមនឹងត្រូវដាក់ភ្នាល់ក៏ដោយ»។
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when one recognizes a deed as improper—here, wagering a person—attachment, pride, and the intoxication of play can override dharma. The verse highlights the ethical collapse that begins with treating persons as property, despite knowing it is wrong.
In the dice match, Yudhiṣṭhira continues staking ever more precious ‘possessions.’ He praises Bhīma’s heroic qualities—likening him to Indra in battle—yet still names him as a stake, underscoring the tragic momentum of the dyūta (gambling) episode.