Adhyaya 48
Adhyāya 48 — Duryodhana’s Account of Tribute and the Provisioned Court (सभा पर्व, अध्याय ४८)
Upa-parva: Rājasūyika (Rājasūya) Upa-Parva — Tribute and Courtly Enumeration Episode
Duryodhana reports to an interlocutor (addressing him as “anagha”) the magnitude and variety of wealth assembled for Yudhiṣṭhira’s sacrificial and royal purposes. The chapter enumerates tributary peoples and regions—especially northern and frontier zones—along with commodities such as gold, aromatic woods (candana, aguru), textiles, gems, skins, honey, medicines, horses, elephants, and attendants. Several groups arrive at the palace gates with offerings yet are held at the door under royal instruction, emphasizing controlled access and bureaucratic order. The narrative then expands into quantitative depictions of Yudhiṣṭhira’s household provisioning: large numbers of dependents, ascetics, and guests are fed and satisfied, with Draupadī overseeing distribution and ensuring no one is neglected. The account closes by noting exceptions to tribute obligations grounded in alliance and marriage ties (e.g., Pāñcālas by marital relation; Andhaka-Vṛṣṇis by friendship), underscoring a diplomatic logic distinct from subordination.
Chapter Arc: दुर्योधन पाण्डवों की बढ़ती प्रतिष्ठा और मय-सभा की चमक से भीतर-ही-भीतर जलता है; उसी संताप में वह अपने मामा शकुनि से विजय का उपाय पूछता है। → शकुनि दुर्योधन को समझाता है कि केवल ईर्ष्या से नहीं, नीति-चातुर्य से काम लेना होगा; वह पाण्डवों के भाग्य, अर्जुन द्वारा मय दानव की रक्षा और उससे बनी अद्भुत सभा का स्मरण कराकर दुर्योधन की हीन-ग्रंथि और क्रोध को दिशा देता है। फिर वह कौरव-पक्ष की शक्ति-श्रृंखला (भीष्म, द्रोण, कृप, अश्वत्थामा आदि) गिनाकर आत्मविश्वास जगाता है—पर संकेत देता है कि सीधी युद्ध-जीत कठिन है। → शकुनि निर्णायक रूप से कहता है कि वह ऐसा उपाय जानता है जिससे स्वयं युधिष्ठिर पराजित हो सकते हैं—अर्थात द्यूत (जुए) के माध्यम से। दुर्योधन तुरंत पूछता है कि यदि यह संभव है तो वह उपाय बताओ। → शकुनि दुर्योधन को निर्देश देता है कि यह योजना धृतराष्ट्र के सामने रखो; पिता की अनुमति मिलते ही वह निःसंदेह पाण्डवों को ‘जीत’ लेगा—यानी राज्य और वैभव को द्यूत से हड़पने का मार्ग प्रशस्त होगा। → दुर्योधन धृतराष्ट्र के पास यह प्रस्ताव ले जाने को तत्पर होता है—अब प्रश्न यह है कि अंधे राजा की स्वीकृति किस दिशा में इतिहास को मोड़ेगी।
Shlokas
Verse 1
भीकम (2 अमान अष्टचत्वारिशो< ध्याय: पाण्डवोंपर विजय प्राप्त करनेके लिये शकुनि और दुर्योधनकी बातचीत शकुनिरुवाच दुर्योधन न तेअमर्ष: कार्य: प्रति युधिष्ठिरम् । भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा
សកុនិបាននិយាយថា៖ «ទុរយោធនៈ អ្នកមិនគួររក្សាកំហឹងឬការខឹងស្អប់ចំពោះយុធិષ્ઠិរៈទេ។ ពណ្ឌវទាំងឡាយគ្រាន់តែរីករាយប្រើប្រាស់អ្វីដែលវាសនានិងភាគសមរម្យរបស់ពួកគេបានចាត់ទុកឲ្យជានិច្ច»។
Verse 2
विधान विविधाकारं परं तेषां विधानत: । अनेकैरशभ्युपायैश्न त्वया न शकिता: पुरा
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ការរៀបចំរបស់ពួកគេអស្ចារ្យ និងមានរូបរាងចម្រុះ បង្កើតឡើងដោយជំនាញល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែកាលពីមុន អ្នកមិនអាចឈ្នះពួកគេបានទេ ទោះបានប្រើយុទ្ធល្បិចអសុចរិត និងទាបថោកជាច្រើនក៏ដោយ»។
Verse 3
शकुनि बोला-दुर्योधन! तुम्हें युधिष्ठिरके प्रति ईर्ष्या नहीं करनी चाहिये; क्योंकि पाण्डव सदा अपने भाग्यका ही उपभोग करते आ रहे हैं। तुमने उन्हें वशमें लानेके लिये अनेक प्रकारके उपायोंका अवलम्बन किया, परंतु उनके द्वारा तुम उन्हें अपने अधीन न कर सके ।।
សកុនិបាននិយាយថា៖ «ទុរយោធនៈ អ្នកមិនគួរដុតខ្លួនដោយការច嫉ចំពោះយុធិષ્ઠិរៈទេ ព្រោះពណ្ឌវទាំងឡាយតែងរស់នៅដោយអ្វីដែលវាសនាបានចាត់ទុកឲ្យ។ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! ទោះអ្នកបានចាប់ផ្តើមគំនិតអាក្រក់លើពួកគេម្តងហើយម្តងទៀត ក៏បុរសដ៏ខ្លាំងដូចខ្លាខ្លាំងទាំងនោះ បានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់ជាបន្តបន្ទាប់ ដោយការការពាររបស់ភាគវាសនារបស់ពួកគេ»។
Verse 4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्न सुतैः सह | सहाय: पृथिवीलाभे वासुदेवश्च वीर्यवान्
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ពួកគេបានឈ្នះដ្រೌបទីជាប្រពន្ធ ហើយបានទទួលព្រះបាទទ្រុបដៈជាសម្ព័ន្ធមិត្ត ព្រមទាំងព្រះរាជបុត្ររបស់ទ្រង់ផងដែរ។ ហើយសម្រាប់ការទទួលបានអធិបតេយ្យលើផែនដី ពួកគេក៏បានទទួលព្រះវាសុទេវៈ (ព្រះក្រឹષ્ણ) អ្នកមានពលានុភាព ជាអ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេ»។
Verse 5
(अजित: सो<पि सर्वरहिं सदेवासुरमानुषै: । तत्तेजसा प्रवृद्धोडसौ तत्र का परिदेवना ।।
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែព្រះស្រីក្រឹષ્ણ—ក៏មិនអាចឈ្នះបានឡើយ ទោះបីព្រះទេវតា អសុរ និងមនុស្សទាំងអស់រួមគ្នាមកប្រឆាំងក៏ដោយ។ ដោយពន្លឺអំណាចនៃតេជៈរបស់ព្រះអង្គនេះហើយ ព្រះបាទយុធិષ્ઠិរៈបានរីកចម្រើនក្នុងសម្បត្តិ; តើមានអ្វីគួរឲ្យសោកស្តាយនៅទីនេះ? ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី បណ្ឌវទាំងឡាយមិនរំខានពីគោលបំណង ហើយខិតខំមិនឈប់ឈរ បានទទួលភាគមរតកនៃរាជ្យរបស់បិតាបុព្វបុរស; ហើយទ្រព្យមរតកនោះក៏បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដោយអំណាចរបស់ពួកគេ—ដូច្នេះហេតុអ្វីត្រូវសោកស្តាយទៀត ឱ ព្រះមហាក្សត្រ?»
Verse 6
धनंजयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी । लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम्
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ធនញ្ជយ (អរជុន) បានធ្វើឲ្យហុតាសនៈ (អគ្គិទេវ) ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយទទួលបានធ្នូគណ្ឌីវ កន្ទុយព្រួញធំពីរដែលមិនអស់ និងអាវុធទេវតាជាច្រើន។ ដោយធ្នូដ៏ប្រសើរនោះ និងកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួន គាត់បានធ្វើឲ្យស្តេចទាំងអស់ស្ថិតក្រោមអំណាច; ដូច្នេះ តើមានអ្វីគួរឲ្យសោកស្តាយក្នុងរឿងនេះ?»
Verse 7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मन: । कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ដោយធ្នូដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ និងដោយកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួន អរជុនបានធ្វើឲ្យស្តេចទាំងឡាយស្ថិតក្រោមអំណាច។ ដូច្នេះ តើមានអ្វីគួរឲ្យសោកស្តាយនៅទីនេះ?»
Verse 8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् | सभां तां कारयामास सव्यसाची परंतप:,सव्यसाची परंतप अर्जुनने मय दानवको आगमें जलनेसे बचाया और उसीके द्वारा उस दिव्य सभाका निर्माण कराया
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ក្រោយពីសង្គ្រោះមយ ដានវៈ ពីអគ្គិភ័យ អរជុន—អ្នកបាញ់ព្រួញដោយដៃទាំងពីរ និងអ្នកដុតសត្រូវ—បានឲ្យគាត់សាងសង់សភាដ៏អស្ចារ្យនោះឡើង»។
Verse 9
तेन चैव मयेनोक्ता: किंकरा नाम राक्षसा: | वहन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ដោយគាត់—ហើយដោយខ្ញុំផង—បានប្រកាសថា មានរាក្សសដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចឈ្មោះ គិង្ករៈ។ ពួកវាជាសត្វដ៏សាហាវដែលលើកសភាដ៏នោះ។ បើជាយ៉ាងនេះ តើនៅទីនេះមានអ្វីគួរឲ្យសោកស្តាយ?»
Verse 10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत । तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगा:
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ព្រះមហាក្សត្រ—ឱ ពូជពង្សភារតៈ—អំពីការគ្មានសម្ព័ន្ធមិត្ត នោះមិនពិតទេ។ ព្រោះបងប្អូនទាំងនេះរបស់ខ្ញុំ សុទ្ធតែស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក ហើយធ្វើតាមព្រះបន្ទូលរបស់អ្នកទាំងអស់»។
Verse 11
उस मयके ही कहनेसे किंकरनामधारी भयंकर राक्षसगण उस सभाको एक स्थानसे दूसरे स्थानपर ले जाते हैं। अतः इसके लिये भी शोक-संताप क्यों किया जाय? भारत! तुमने जो अपनेको असहाय बताया है, वह मिथ्या है; क्योंकि तुम्हारे ये सब भाई तुम्हारी आज्ञाके अधीन हैं ।।
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «តាមព្រះបន្ទូលរបស់ម៉ាយា រាក្សសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលមាននាមថា ‘គិង្ករ’ អាចលើកសាលាសភានោះពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយបាន។ ដូច្នេះ តើហេតុអ្វីត្រូវសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះទៀត? ឱ ភារតៈ ការដែលអ្នកអះអាងថាខ្លួនឯងគ្មានទីពឹង នោះមិនពិតទេ ព្រោះបងប្អូនទាំងនេះរបស់អ្នក សុទ្ធតែស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក។ ដ្រូណាចារ្យ អ្នកធ្នូដ៏អស្ចារ្យ និងក្លាហាន ជាមួយកូនប្រុសអશ્વត្ថាមា ត្រៀមខ្លួនជួយអ្នក; ដូចគ្នានេះដែរ ករណៈ រាធេយៈ កូនអ្នកបើករទេះ និងក្រឹបៈ នៃវង្សគោតមៈ មហារថីដ៏អស្ចារ្យ—រួមទាំងខ្ញុំ និងបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ និងស្តេចភូរីශ්រវាស។ ជាមួយពួកយើងទាំងអស់ អ្នកក៏គួរចេញដំណើរទៅឈ្នះលើផែនដីទាំងមូល»។
Verse 12
अहं च सह सोदर्य: सौमदत्तिश्च पार्थिव: । एतैस्त्वं सहित: सर्वैर्जय कृत्स्नां वसुन्धराम्
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំផងដែរ ជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ និងស្តេចសោមទត្តិ (ភូរីශ්រវាស) ឈរជាមួយអ្នក។ រួមកម្លាំងជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តទាំងនេះទាំងអស់ ចូរឈ្នះលើផែនដីទាំងមូល»។
Verse 13
दुर्योधन उवाच त्वया च सहितो राजजन्ेतैश्षान्यैर्महारथै: । एतानेव विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាត នោះដោយមានអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ—រួមទាំងមហារថីដទៃទៀត ដូចជា ដ្រូណា—ខ្ញុំនឹងឈ្នះបណ្ឌវទាំងនេះក្នុងសង្គ្រាម។ ពេលពួកគេត្រូវបានបរាជ័យ ផែនដីទាំងមូល ស្តេចទាំងអស់ និងសាលាសភាដ៏សម្បូរទ្រព្យនោះ នឹងធ្លាក់មកក្រោមអំណាចរបស់យើងភ្លាមៗ»។
Verse 14
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम । सर्वे च पृथिवीपाला: सभा सा च महाधना
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «បើពួកនេះត្រូវបានឈ្នះនៅថ្ងៃនេះ ផែនដីនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ ស្តេចទាំងអស់លើផែនដី និងសាលាសភាដ៏សម្បូរទ្រព្យនោះផង នឹងធ្លាក់មកក្រោមអំណាចរបស់យើង»។
Verse 15
शकुनिरुवाच धनंजयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिर: । नकुल:ः सहदेवश्न द्रुपदश्च सहात्मजै:
សកុនីបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! ធនញ្ជ័យ (អរជុន), វាសុទេវ (ក្រឹស្ណ), ភីមសេន, យុធិષ્ઠិរ, នកុល, សហទេវ និងទ្រុបដ ជាមួយបុត្រទាំងឡាយ—សូម្បីតែពួកទេវតាក៏មិនអាចផ្តួលពួកគេក្នុងសង្គ្រាមបានឡើយ។ ពួកគេទាំងអស់ជាមហារថី ជាអ្នកបាញ់ធ្នូមហិមា ជំនាញវិជ្ជាអាវុធ ហើយប្រយុទ្ធដោយកម្លាំងក្លាហានដូចអ្នកឆ្កួតសង្គ្រាម»។
Verse 16
नैते युधि पराजेतुं शक््या देवगणैरपि । महारथा महेष्वासा: कृतास्त्रा युद्धदुर्मदा:
«ពួកនេះមិនអាចត្រូវផ្តួលនៅក្នុងសង្គ្រាមបានឡើយ—សូម្បីតែដោយក្រុមទេវតាទាំងឡាយ។ ពួកគេជាមហារថី ជាអ្នកបាញ់ធ្នូមហិមា បានហ្វឹកហាត់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ ហើយមានចិត្តឆ្កួតសង្គ្រាម»។
Verse 17
अहं तु तद् विजानामि विजेतुं येन शक््यते । युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च,राजन! मैं वह उपाय जानता हूँ, जिससे युधिष्ठिर स्वयं पराजित हो सकते हैं। तुम उसे सुनो और उसका सेवन करो
«តែខ្ញុំវិញ ដឹងនូវមធ្យោបាយដែលអាចធ្វើឲ្យព្រះរាជា យុធិષ્ઠិរ ផ្ទាល់ ត្រូវចាញ់បាន។ ព្រះមហាក្សត្រ ចូរយល់ឲ្យច្បាស់—ស្តាប់វា ហើយអនុវត្តតាម»។
Verse 18
दुर्योधन उवाच अप्रमादेन सुह्ृदामन्येषां च महात्मनाम् । यदि शक््या विजेतुं ते तन््ममाचक्ष्व मातुल
ទុរយោធនបាននិយាយថា៖ «មាមា! ប្រសិនបើដោយការប្រុងប្រយ័ត្នមិនឈប់ឈរ របស់មិត្តស្មោះរបស់ខ្ញុំ និងបុរសខ្ពង់ខ្ពស់ដទៃទៀត អាចឈ្នះបណ្ឌវៈដោយមធ្យោបាយណាមួយបាន នោះសូមប្រាប់មធ្យោបាយនោះដល់ខ្ញុំ»។
Verse 19
शकुनिरुवाच द्यूतप्रियश्न॒ कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् । समाहूतश्न राजेन्द्रो न शक्ष्यति निवर्तितुम्
សកុនីបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! កូនកុន្តី (យុធិષ્ઠិរ) ស្រឡាញ់ល្បែងភ្នាល់គ្រាប់ស៊ីស (ល្បែងស៊ូត) ប៉ុន្តែមិនសូវចេះលេងពិតប្រាកដទេ។ ប្រសិនបើអញ្ជើញព្រះរាជានោះ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ—មកលេងគ្រាប់ស៊ីស ព្រះអង្គនឹងមិនអាចដកខ្លួនថយក្រោយបានឡើយ»។
Verse 20
देवने कुशलश्षाहं न मे5स्ति सदृशो भुवि । त्रिषु लोकेषु कौरव्य त॑ त्वं द्यूते समाह्दय
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជំនាញខ្លាំងក្នុងការលេងស៊ីសង; លើផែនដីនេះគ្មានអ្នកណាស្មើខ្ញុំឡើយ។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ សូម្បីតែក្នុងលោកទាំងបី ក៏គ្មានអ្នកណាចេះសិល្បៈលេងគ្រាប់ស៊ីសងដូចខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះ ឱ កូនចៅកុរុ សូមអញ្ជើញយុធិષ્ઠិរ មកទីនេះ ដើម្បីលេងស៊ីសង។»
Verse 21
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येडहमसंशयम् | राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थ पुरुषर्षभ
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំជំនាញក្នុងល្បែងគ្រាប់ស៊ីសង; ដោយមិនសង្ស័យ ខ្ញុំនឹងឈ្នះ។ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់ព្រះអង្គ ឱ វីរបុរសក្នុងចំណោមមនុស្ស ខ្ញុំនឹងយកបាននគរ និងសិរីរុងរឿងរាជ្យដ៏ភ្លឺចែងចាំងនោះមកជូនជាក់ជាមិនខាន។»
Verse 22
इदं तु सर्व त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय । अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्ू न संशय:
«ទុរយោធនៈ អ្នកចូររាយការណ៍រឿងទាំងនេះទាំងស្រុងទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ។ ពេលអ្នកបានការអនុញ្ញាតពីព្រះបិតារបស់អ្នកហើយ អ្នកនឹងឈ្នះពួកគេជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។»
Verse 23
दुर्योधन! तुम ये सारी बातें पिताजीसे कहो। उनकी आज्ञा मिल जानेपर मैं निःसंदेह पाण्डवोंको जीत लूँगा ।।
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «សៅបាលៈ អ្នកឯងចូរនាំពាក្យទាំងនេះទៅទូលព្រះមហាក្សត្រ ធൃതរाष्ट्रៈ អធិរាជនៃកុរុ ដោយរបៀបសមគួរ។ ខ្ញុំមិនអាចទូលបង្ហាញដោយខ្លួនឯងបានទេ។»
Verse 48
इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि दुर्योधनसंतापे अष्टचत्वारिंशो5ध्याय: ।। ४८ ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत झ्यूतपर्वमें दुर्योधनसंतापविषयक अड़तालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
ដូច្នេះហើយ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៃ «សភាបរវ» ក្នុងផ្នែក «ទ្យូត» ជំពូកទី៤៨ ដែលពិពណ៌នាអំពីទុក្ខកង្វល់ និងការរអាក់រអួលក្នុងចិត្តរបស់ទុរយោធនៈ បានបញ្ចប់។
Frequently Asked Questions
The chapter implies a tension between prosperity and restraint: public abundance can validate sovereignty, yet it can also intensify rivalry and distort judgment when viewed through competitive status comparison.
Effective kingship is portrayed as logistical and distributive competence—regulated access, orderly reception of offerings, and reliable hospitality—so that diverse groups remain secure and recognized within the sovereign’s domain.
No explicit phalaśruti is presented here; the chapter functions primarily as administrative-ethical description and political characterization within the Rājasūya court setting.