Shloka 9
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
सेकानपरसेकांश्व व्यजयत् सुमहाबल: । करं तेभ्य उपादाय रत्नानि विविधानि च
sekān aparasekāṁś ca vyajayat sumahābalaḥ | karaṁ tebhya upādāya ratnāni vividhāni ca ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ វីរបុរសដ៏មានកម្លាំងអស្ចារ្យនោះ បានបង្ហាញព្រះគុណទាំងចំពោះអ្នកដែលបានបម្រើគាត់ និងចំពោះអ្នកដែលមិនបានបម្រើគាត់ ដោយចាប់ដៃពួកគេជាសញ្ញានៃការទទួលស្គាល់ ហើយប្រទានរតនៈមានតម្លៃនានា។ ទិដ្ឋភាពនេះបញ្ជាក់ភារកិច្ចរបស់រាជា៖ អំណាចមិនត្រឹមតែបង្ហាញក្នុងការឈ្នះសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែក៏ក្នុងការធ្វើទានជាសាធារណៈ និងការចងសម្ព័ន្ធភាពស្មោះត្រង់ដោយអំណោយ និងការគោរពស្គាល់។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s strength is ethically expressed through generosity and impartial recognition—rewarding people publicly fosters social cohesion, loyalty, and dharmic kingship.
A very powerful figure distributes assorted jewels as rewards, acknowledging recipients by taking their hands—an emblematic courtly gesture of favor—extending gifts even beyond the immediate circle of attendants.