Shloka 756
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
वासांसि च महाहाणि म्णी श्रैव महाधनान् । तथा उन्होंने नाना प्रकारके रत्न, चन्दन, अगुरुके काष्ठ, दिव्य आभूषण, बहुमूल्य वस्त्र और विशेष मूल्यवान् मणि-रत्न भी उसके साथ भिजवाये
vāsāṃsi ca mahārhāṇi maṇīś caiva mahādhanān | tathā nānāprakārāṇi ratnāni candanaṃ aguru-kāṣṭhaṃ divyābharaṇāni bahumūlyāni vastrāṇi viśeṣa-mūlyavān maṇi-ratnāni ca tasya saha bhijavāyām āsuḥ |
វៃសម្បាយនបាននិយាយថា៖ ពួកគេក៏បានផ្ញើសម្លៀកបំពាក់ដ៏មានតម្លៃខ្ពស់ និងមណី-រត្នដ៏ថ្លៃថ្នូរខ្លាំងទៅជាមួយផងដែរ។ លើសពីនេះ ពួកគេបានបញ្ជូនគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនប្រភេទ ឈើចន្ទន៍ ឈើអគុរុក្រអូប គ្រឿងអលង្ការទេវភាព ក្រណាត់ថ្លៃថ្នូរ និងមណី-រត្នដ៏ពិសេសមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងទៅជាមួយគាត់—ជាការបង្ហាញទ្រព្យសម្បត្តិ និងកិត្តិយសខាងក្រៅ ដែលបង្ហាញនយោបាយរាជសភា ដែលអំណោយ និងភាពរុងរឿងត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ស្ថានៈ និងឥទ្ធិពល។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how material gifts—garments, gems, fragrances, and ornaments—function as instruments of honor and political messaging in royal society; ethical reflection lies in recognizing that external splendor can be used to bind alliances, display power, or mask deeper intentions.
A party arranges and dispatches an impressive set of luxury items—precious clothes, gems, jewels, sandalwood, agaru-wood, and ornaments—sending them along with someone as part of a formal courtly exchange in the Sabha Parva setting.