Shloka 61
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् । आकृतिं कौशिकाचार्य यत्नेन महता तत:
nijagrāha mahābāhus tarasā pauraveśvaram | ākṛtiṁ kauśikācārya yatnena mahatā tataḥ ||
សហទេវបាននិយាយថា៖ បុរសមានព្រះបាហុដ៏ខ្លាំងនោះ បានចាប់យកព្រះអម្ចាស់នៃពៅរាវៈដោយល្បឿន។ បន្ទាប់មក ដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង គាត់ក៏បានទប់ស្កាត់គ្រូរបស់កៅសិកៈឈ្មោះ អាក្រឹតិ ឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចផងដែរ។
सहदेव उवाच
Educational Q&A
Power is ethically meaningful when used as restraint rather than as cruelty: the hero’s strength is directed toward controlling a volatile situation and preventing further harm.
Sahadeva narrates that a mighty warrior quickly seizes the Paurava ruler and then, with considerable effort, also subdues a figure addressed as Kauśikācārya, indicating a forceful containment of key persons in the episode.