Shloka 583
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
सत्कारेण नरव्याप्रं सहदेवं युधाम्पतिम् । अग्निके लौट जानेपर उन्हींकी आज्ञासे राजा नील उस समय वहाँ आये और उन्होंने योद्धाओंके अधिपति पुरुषसिंह सहदेवका सत्कारपूर्वक पूजन किया
satkāreṇa naravyāghraṃ sahadevaṃ yudhāṃ patim | agnike (’) … rājā nīlaḥ tadā tatra ājñayā samāgataḥ, sa ca yoddhṛṇām adhipatiṃ puruṣasiṃhaṃ sahadevaṃ satkārapūrvakaṃ pūjayām āsa |
សហទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយការគោរពសមគួរ ព្រះបាទ នីល បានមកដល់ទីនោះនៅពេលនោះ តាមព្រះបញ្ជារបស់សហទេវ ហើយដោយចិត្តស្វាគមន៍គោរព បានធ្វើបូជានមស្ការដល់សហទេវ—សីហបុរស ជាអធិបតីនៃយោធា។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញអំណាចនៃសិទ្ធិអធិការដែលស្របធម៌៖ ពេលការដឹកនាំប្រព្រឹត្តតាមធម៌ វាបង្កើតការសហការដោយស្ម័គ្រចិត្ត និងការគោរពដោយសុភាព មិនមែនដោយការបង្ខំទេ។
सहदेव उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority grounded in dharma naturally invites respectful compliance and courteous honor; leadership is affirmed through satkāra (honor) rather than mere force.
By Sahadeva’s instruction, King Nīla arrives at the place and formally honors Sahadeva, acknowledging him as a foremost warrior and leader.