Shloka 52
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
विधिवत पुरुषव्यात्र: पावकं प्रत्युपाविशत् | प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्नस्य भारत
sahadeva uvāca |
vidhivat puruṣavyāghraḥ pāvakaṁ pratyupāviśat |
pramukhe tasya sainyasya bhītodvignasya bhārata ||
តាមវិធីពិធីសាស្ត្រដោយត្រឹមត្រូវ “នរខ្លា” នោះបានអង្គុយប្រឈមមុខនឹងភ្លើងបរិសុទ្ធ នៅខាងមុខបំផុតនៃកងទ័ពរបស់គាត់—កងទ័ពដែលកំពុងភ័យខ្លាច និងរងការរញ្ជួយ—ឱ ភរតៈ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញការត្រឡប់ទៅកាន់ធម៌ និងពិធីដែលមានវិន័យ នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនកំពុងកង្វល់ ដោយសហទេវៈធ្វើឲ្យទ័ពមានស្ថេរភាពតាមការសម្រេចចិត្តដែលមានភ្លើងជាសាក្សី។
सहदेव उवाच
Educational Q&A
Even amid fear and agitation, a leader anchors action in vidhivat conduct—ritual order and dharma—using the sacred fire as a witness to disciplined resolve and ethical steadiness.
Sahadeva, described as a foremost hero, formally seats himself facing the ritual fire at the front of the frightened army, signaling a deliberate, dharma-aligned act meant to stabilize and direct the troops.