Shloka 58
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने । जयं लब्ध्वा सुविपुल राज्ञां दत्त्वाभयं तदा
tato gate bhagavati kṛṣṇe devakīnandane | jayaṃ labdhvā suvipulaṃ rājñāṃ dattvābhayaṃ tadā, bhārata |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពេលព្រះក្រឹෂ्ण ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ—ព្រះរាជបុត្ររបស់ទេវគី—បានចាកចេញទៅហើយ ពួកបណ្ឌវៈ ក្រោយទទួលបានជ័យជម្នះដ៏ធំ និងបានប្រទាន «អភ័យ» (ការធានាសុវត្ថិភាព/អនុញ្ញាតឲ្យទៅដោយគ្មានភ័យ) ដល់ព្រះមហាក្សត្រជាច្រើនដែលត្រូវជរាសន្ធៈឃុំខ្លួន បានពង្រីកកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងដោយកិច្ចនោះ ហើយក៏បានបង្កើនសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីរីករាយរបស់ទ្រោបទីផងដែរ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True victory is completed by dharmic conduct: after triumph, the righteous grant protection and freedom to the defeated or oppressed. ‘Abhaya-dāna’ (granting safety) turns power into moral authority and expands lasting fame.
After Kṛṣṇa departs, the Pāṇḍavas are described as having achieved a major success connected with Jarāsandha’s oppression: they secure victory and then give assurance of safety to the many kings who had been imprisoned. This deed spreads the Pāṇḍavas’ renown and brings greater satisfaction to Draupadī.