Shloka 7
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
उवाच मतिमान् राजा भीम॑ भीमपराक्रम: । भीम योत्स्ये त्वया सार्ध श्रेयसा निर्जितं वरम्
uvāca matimān rājā bhīma bhīmaparākramaḥ | bhīma yotsye tvayā sārdhaṃ śreyasā nirjitaṃ varam ||
ពេលនោះ ព្រះរាជាអ្នកមានប្រាជ្ញា យារាសន្ធៈ ដែលល្បីដោយអំណាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ភីមសេនៈថា៖ «ភីម! មកចុះ—ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។ ព្រោះសូម្បីតែចាញ់ក្រោមដៃបុរសឧត្តម និងល្អប្រសើរ ក៏ជាវាសនាល្អជាង»។
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of honor in combat: even defeat can be 'better' when it comes through a worthy, noble opponent, because such a loss preserves dignity and aligns with righteous warrior conduct.
Jarāsandha, the powerful king, directly invites Bhīma to single combat, declaring his willingness to fight and suggesting that being overcome by a superior man is preferable—setting the tone for an honor-bound duel.