Shloka 5
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना । समनहाज्जरासंध: क्षात्रं धर्ममनुस्मरन्,यशस्वी ब्राह्मणके द्वारा स्वस्तिवाचन सम्पन्न हो जानेपर जरासंध क्षत्रियधर्मका स्मरण करके युद्धके लिये कमर कसकर तैयार हो गया
kṛtasvastyayano rājā brāhmaṇena yaśasvinā | samanahāj jarāsandhaḥ kṣātraṃ dharmam anusmaran ||
ពេលព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះបានបញ្ចប់ពិធីស្វាស្តិវាចនៈរួច ស្តេចជរាសន្ធៈ ក៏រំលឹកខ្សត្រិយធម៌ ហើយចងខ្សែក្រវាត់ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញថា ការត្រៀមរបស់ព្រះអង្គ មិនមែនជាការឈ្លានពានទទេទេ ប៉ុន្តែជាកិច្ចការដែលព្រះអង្គយកពិធីសាសនា និងគំនិតនៃកាតព្វកិច្ចរាជធម៌មកធ្វើជាមូលដ្ឋាន។
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal action is framed through dharma: Jarāsandha’s readiness for war is presented as grounded in kṣatriya-duty and preceded by ritual auspiciousness, showing the epic’s linkage of ethics, social role, and sanctioned action.
A renowned brāhmaṇa completes the auspicious blessing rite for the king; immediately afterward Jarāsandha, recalling the warrior code, girds himself and prepares to engage in battle.