Shloka 28
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
एवमेव तदा वीर बलिभि: कुकुरान्धकै: । वृष्णिभ्रिश्न महाराज नीतिहेतोरुपेक्षित:
evam eva tadā vīra balibhiḥ kukurāndhakaiḥ | vṛṣṇibhiś ca mahārāja nīti-hetor upekṣitaḥ ||
ឯពេលនោះ—ឱ វីរបុរស មហារាជ!—យុទ្ធជនក្លាហាននៃកុកុរ អន្ធក និងវೃಷ್ಣិ ដែលមានកម្លាំងខ្លាំង បានចេតនាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជរាសន្ធ ដោយសារតែការរក្សានីតិ និងគោលនយោបាយដ៏ត្រឹមត្រូវ (នីតិ) ប៉ុណ្ណោះ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights nīti—prudent, ethically informed statecraft—showing that even powerful groups may choose strategic restraint or deliberate non-engagement when it best serves righteous policy and long-term order.
Vaiśampāyana states that, at that time, the strong warriors of the Kukuras, Andhakas, and Vṛṣṇis collectively chose to disregard Jarāsandha, doing so intentionally for reasons of nīti (political-ethical prudence).