Shloka 12
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
कृष्ण उवाच शृणु राजन् जरासंधो यद्दीर्यो यत्पराक्रम: । यथा चोपेक्षितो<स्माभिबहुश: कृतविप्रिय:
kṛṣṇa uvāca śṛṇu rājan jarāsandho yad vīryo yat parākramaḥ | yathā copīkṣito ’smābhir bahuśaḥ kṛtavipriyaḥ ||
ក្រឹષ્ણ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីកម្លាំង និងវីរភាពរបស់ជរាសន្ធ ហើយក៏នឹងប្រាប់ផងថា ហេតុអ្វីបានជាយើងបានមើលរំលងគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ទោះបីគាត់បានធ្វើអំពើមិនពេញចិត្ត និងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងជាញឹកញាប់ក៏ដោយ»។
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical-political reflection: even when an adversary repeatedly causes harm, a ruler may choose strategic forbearance and restraint, weighing power, timing, and broader dharmic aims rather than reacting impulsively.
Krishna addresses a king and introduces an explanation about Jarāsandha—describing his strength and valor and clarifying why Krishna and his allies had long tolerated or overlooked Jarāsandha despite his repeated hostile actions.