Shloka 40
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
अथ हंस इति ख्यात: कश्चिदासीन्महान् नृप: । रामेण स हतस्तत्र संग्रामेडष्टादशावरे
atha haṃsa iti khyātaḥ kaścid āsīn mahān nṛpaḥ | rāmeṇa sa hataḥ tatra saṅgrāme ’ṣṭādaśāvare ||
បន្ទាប់មក មានព្រះមហាក្សត្រដ៏អស្ចារ្យមួយអង្គ ល្បីឈ្មោះថា ហំស។ នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះឯង—លើកទីដប់ប្រាំបី—ព្រះរាម (បលរាម) បានសម្លាប់គាត់នៅទីសមរភូមិ។
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the destructive inevitability of repeated, pride-driven conflict: even great kings fall when war becomes a cycle of rivalry rather than a disciplined pursuit of righteous duty.
Śrīkṛṣṇa recounts that a renowned king named Haṃsa joined the fighting and, in that same engagement—described as the eighteenth occasion—was slain by Rāma, i.e., Balarāma.