Shloka 48
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
एतैराप्यायितै: पूर्व सोमश्चाप्याय्यते पुन: । त एते पितर: सर्वे प्रजापतिमुपस्थिता:
etair āpyāyitaiḥ pūrva somaś cāpyāyyate punaḥ | ta ete pitaraḥ sarve prajāpatiṃ upasthitāḥ ||
នារ៉ដៈបាននិយាយថា៖ «ដោយគ្រឿងបូជាទាំងនេះ ជាមុនសិន បិត្រទាំងឡាយត្រូវបានបំប៉ន; ហើយបន្ទាប់មក សោមៈក៏ត្រូវបានបំពេញឡើងវិញ។ ដូច្នេះ បិត្រទាំងអស់នោះ ពេលបានពេញចិត្តហើយ ក៏ឈរចាំបម្រើនៅជិតព្រះប្រជាបតិ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reciprocity within dharma: offerings and rites nourish the Pitṛs, and through that nourishment the cosmic principle associated with Soma is renewed; satisfied ancestors then support the divine order represented by Prajāpati.
Nārada explains the ritual-cosmic sequence: offerings first satisfy the ancestors; thereafter Soma is replenished again, and the Pitṛs, now content, are described as standing in attendance upon Prajāpati.