Shloka 28
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसां गणा: । विंशति: सप्त चैवान्ये लोकपालाश्न सर्वश:
āyānti tasyāṃ sahitā gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ | viṃśatiḥ sapta caivānye lokapālāś ca sarvaśaḥ |
នារទៈ បាននិយាយថា៖ ក្នុងសភាដ៏រុងរឿងនោះ ក្រុមគន្ធព្វ និងអប្សរា បានមកជាមួយគ្នា ជាសរុបម្ភៃក្រុម ហើយមានគន្ធព្វឧត្តមចំនួនប្រាំពីរផ្សេងទៀតក៏មកចូលរួមផងដែរ។ នៅគ្រប់ទិសទាំងអស់ ព្រះលោកបាលក៏មកដល់ ធ្វើឲ្យសភានោះដូចជាតុលាការកោសល្យសកល ដែលលំដាប់ឋានៈ និងអំណាចត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈ។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic legitimacy through cosmic recognition: when divine orders (Gandharvas, Apsarases, Lokapālas) gather in a royal hall, it signals that authority and hierarchy are not merely political but aligned with a wider moral and cosmic order.
Nārada is describing the grandeur of the assembly hall: hosts of Gandharvas and Apsarases arrive together, along with additional eminent Gandharvas and the Lokapālas from all directions, emphasizing the hall’s universal, almost heavenly character.