Shloka 29

उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis

Devanagari script

तथान्यानपि निध्नन्तं युयुधानं समन्ततः । अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा,फिर वे दूसरे-दूसरे लोगोंका भी सब ओर घूमकर वध करने लगे। यह देख भगवान्‌ श्रीकृष्ण उन्हें रोकनेके लिये दौड़े

Transliteration

tathānyān api nidhnantaṃ yuyudhānaṃ samantataḥ | abhyadhāvaddhṛṣīkeśo vinivārayituṃ tadā ||

Translation

បន្ទាប់មក យុយុធានៈ (សាត្យគី) បានដើរវិលជុំគ្រប់ទិស វាយសម្លាប់អ្នកដទៃទៀតផង។ ឃើញដូច្នោះ ហ្រឹṣីកេśៈ (ព្រះក្រឹṣṇa) បានរត់ទៅភ្លាម ដើម្បីទប់ស្កាត់គាត់។

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्यान्: others
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• निध्नन्तम्: killing, slaying
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Accusative, Singular

• युयुधानम्: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समन्ततः: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• अभ्यधावत्: ran up, rushed
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• हृषीकेशः: Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
• हृषीकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विनिवारयितुम्: to restrain, to stop
• Type: Verb
• Root: वि-नि-वारय्
• Form: Infinitive (Tumun)

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Hṛṣīkeśa (Śrī Kṛṣṇa)