Shloka 10
Mahāprasthānika-parva Adhyāya 2: The Northward March, Sight of Himavat and Meru, and the Sequential Falls
Devanagari script
युधिछिर उवाच आत्मन: सदृशं प्राज्ञ नैषो5मन्यत कंचन । तेन दोषेण पतितस्तस्मादेष नृपात्मज:
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca ātmanaḥ sadṛśaṃ prājña naiṣo 'manyata kaṃcana | tena doṣeṇa patitas tasmād eṣa nṛpātmajaḥ ||
Translation
យុធិស្ឋិរ បាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជបុត្រ សហទេវៈនេះ មិនដែលគិតថាមាននរណាម្នាក់ស្មើខ្លួនក្នុងប្រាជ្ញាទេ។ ដោយកំហុសនោះឯង គាត់បានដួល; ហេតុនេះហើយ កូនព្រះរាជានេះបានជួបការធ្លាក់ចុះ»។
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
आत्मनःof himself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
सदृशम्similar (one)
सदृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसदृश
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राज्ञःthe wise man
प्राज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अमन्यतthought/considered
अमन्यत:
TypeVerb
Rootमन्
FormImperfect, Third, Singular, Atmanepada
कञ्चनanyone (at all)
कञ्चन:
Karma
TypePronoun
Rootक
FormMasculine, Accusative, Singular
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
दोषेणby (that) fault
दोषेण:
Karana
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Instrumental, Singular
पतितःfallen
पतितः:
TypeAdjective
Rootपतित
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपात्मजःking's son, prince
नृपात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraS
SahadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes