Shloka 51

Devanagari script

सकाननाश्षाद्रिचयाश्न॒कम्पिरे प्रविव्यथुर्भूतगणा श्र सर्वे । बृहस्पति: सम्परिवार्य रोहिणीं बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते

Transliteration

sa-kānanāḥ śādri-cayāś ca kampire pravivyathuḥ bhūta-gaṇāḥ ca sarve | bṛhaspatiḥ samparivārya rohiṇīṁ babhūva candrārka-samo viśāṁ-pate ||

Translation

សាល្យៈបាននិយាយថា៖ «ព្រៃឈើ និងជួរភ្នំជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមញ័រ ហើយក្រុមសត្វលោកទាំងអស់ក៏រងការភ័យខ្លាចរញ្ជួយរំខាន។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ ភពព្រហស្បតិ៍ (Bṛhaspati) បានព័ទ្ធជុំវិញនក្ខត្រ រោហិណី (Rohiṇī) ពីគ្រប់ទិស ហើយភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ»។

Word by Word

• {'sa-kānanāḥ': 'together with the forests

• the wooded regions', 'śādri-cayāḥ': 'heaps/collections of mountains

• mountain ranges', 'kampire': 'trembled, shook', 'pravivyathuḥ': 'were distressed, were violently agitated', 'bhūta-gaṇāḥ': 'multitudes/hosts of beings (spirits, creatures, elemental beings)', 'sarve': 'all', 'bṛhaspatiḥ': 'Bṛhaspati

• also the preceptor of the gods', 'samparivārya': 'having surrounded, encircling on all sides', 'rohiṇīm': 'Rohiṇī (a lunar mansion/nakṣatra)', 'babhūva': 'became

• appeared', 'candrārka-samaḥ': 'equal to the Moon and the Sun

• as radiant as both', 'viśāṁ-pate': 'O lord of the people (royal address)'}

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Bṛhaspati (Jupiter)
• Rohiṇī (nakṣatra)
• Moon (Candra)
• Sun (Arka/Āditya)
• forests
• mountain ranges
• hosts of beings (bhūta-gaṇas)