Shloka 44

Devanagari script

कर्ण पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे तवास्त्रमस्त्रैविनिपात्यमानम्‌ । यया धृत्या निहतं तामसास्त्र युगे युगे राक्षसाश्चापि घोरा:

Transliteration

karṇaṃ puraskṛtya vidur hi sarve tavāstram astrair vinipātyamānam | yayā dhṛtyā nihataṃ tāmasāstraṃ yuge yuge rākṣasāś cāpi ghorāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មនុស្សទាំងអស់នោះដឹងច្បាស់ថា ដោយដាក់ករណៈនៅមុខគេ ព្រួញរបស់អ្នកត្រូវបានវាយបំបាក់ដោយព្រួញប្រឆាំង។ ដោយសេចក្តីអត់ធ្មត់មាំមួនដដែលនោះ អាវុធតាមសៈ (Tāmasa) ដ៏ងងឹតនិងបំភាន់ ត្រូវបានបំផ្លាញម្តងមួយ—ហើយសូម្បីតែរពិសាច (រាក្សស) ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ក៏ត្រូវបានកម្ចាត់ជាយុគៗដែរ»។

Word by Word

कर्णम्Karna

पुरस्कृत्यhaving put in front / having made foremost

विदुःknow

हिindeed / for

सर्वेall

तवof you / your

अस्त्रम्weapon (missile)

अस्त्रैःwith weapons

विनिपात्यमानम्being struck down / being brought down

ययाby which

धृत्याby steadfastness / by resolve

निहतम्slain / destroyed

तामसम्dark / of darkness

अस्त्रम्weapon (missile)

युगेin an age / in a yuga

युगेin an age

राक्षसाःrakshasas / demons

चand

अपिalso / even

घोराःterrible

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

क

कर्ण (Karṇa)

अ

अस्त्र (astra; missiles/weapons)

त

तामसास्त्र (Tāmasa-astra)

र

राक्षस (Rākṣasas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes