Shloka 68
ब्रह्देशानावथो वाक्यमूचतुस्त्रिदशेश्वरम्,स्वर्ग च समनुप्राप्य साहाय्यं शक्र ते कृतम् । तब ब्रह्मा और महादेवजीने देवेश्वर इन्द्रसे कहा--“महात्मा अर्जुनकी विजय तो निश्चित ही है। इन्द्र! इन्हीं सव्यसाची अर्जुनने खाण्डववनमें अग्निदेवको संतुष्ट किया और स्वर्गलोकमें जाकर तुम्हारी भी सहायता की
Brahmādeśānāvatho vākyam ūcatuḥ tridaśeśvaram, svargaṁ ca samanupprāpya sāhāyyaṁ śakra te kṛtam.
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា និង មហាទេវ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ឥន្ទ្រ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា៖ ‘ជ័យជម្នះរបស់ អរជុន មហាវីរបុរស នោះពិតជាច្បាស់លាស់។ ឱ សក្រា អរជុន អ្នកបាញ់ធ្នូប្រើដៃទាំងពីរ នេះហើយដែលធ្លាប់ធ្វើឲ្យ អគ្និទេវ ពេញព្រះហឫទ័យនៅព្រៃ ខណ្ឌវៈ ហើយកាលបានឡើងដល់សួគ៌ ក៏បានជួយឯងផងដែរ।’»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes moral causality and reciprocity: a hero’s success is portrayed as arising from established merit and past righteous service. Arjuna’s earlier acts—pleasing Agni and aiding Indra—become ethical grounds for divine confidence in his victory.
Sañjaya reports that Brahmā and Mahādeva speak to Indra, assuring him that Arjuna’s victory is certain. They cite Arjuna’s prior deeds—his role in the Khāṇḍava forest episode and his assistance to Indra in heaven—as evidence of his proven power and divine-backed destiny.