Shloka 43

Devanagari script

वासुविकश्षित्रसेनश्व॒ तक्षको मणिकस्तथा । सर्पाश्चिव तथा सर्वे काद्रवेयाश्व॒ सान्वया:

Transliteration

vāsuvikaḥ kṣitrasenaś ca takṣako maṇikas tathā | sarpāś caiva tathā sarve kādraveyāś ca sānvayāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «វាសុវិក និងក្សិត្រសេន ហើយតក្សក និងមណិកផងដែរ—ពិតប្រាកដណាស់ ពស់ទាំងអស់ គឺពួកកាទ្រវេយៈ ជាមួយនឹងវង្សសាយទាំងមូល—សុទ្ធតែមាននៅទីនោះ»។

Word by Word

• वासुकिः: Vasuki (the serpent-king)
• वासुकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तक्षकः: Takshaka
• तक्षकः: Karta
• Type: Noun
• Root: तक्षक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मणिकः: Manika
• मणिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: मणिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सर्पाः: serpents
• सर्पाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• काद्रवेयाः: sons/descendants of Kadru (serpents)
• काद्रवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: काद्रवेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सान्वयाः: together with their lineage/retinue (with their families)
• सान्वयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सान्वय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsuvika
• Kṣitrasena
• Takṣaka
• Maṇika
• Sarpas (Nāgas)
• Kādraveyas (descendants of Kadru)