Shloka 36
ततोडन््तरिक्षे साक्षेपा विवादा भरतर्षभ । मिथो भेदाश्न भूतानामासन् कर्णार्जुनान्तरे,भरतश्रेष्ठ) तदनन्तर अन्तरिक्षमें स्थित हुए समस्त भूतोंमें कर्ण और अर्जुनकी जय- पराजयको लेकर परस्पर आक्षेपयुक्त विवाद और मतभेद पैदा हो गया
tad anantaram antarikṣe sākṣepā vivādā bharatarṣabha | mitho bhedāś ca bhūtānām āsan karṇārjunāntare ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអង្គជាគោឧត្តមក្នុងចំណោមភារ័តៈ! ក្នុងចំណោមសត្វលោកទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលអាកាស បានកើតមានជម្លោះប្រកែកគ្នា ដោយពាក្យចោទប្រកាន់ និងមតិខុសគ្នាទៅវិញទៅមក អំពីជ័យជម្នះ និងបរាជ័យរបស់កರ್ಣ និងអర్జុន។ សូម្បីអ្នកទស្សនាសង្គ្រាមក៏បែកបាក់ជាពួកៗ ដោយបង្ហាញថាការប្រយុទ្ធនេះធំធេង និងមានទម្ងន់ធម៌យ៉ាងណា។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even witnesses can become divided when confronted with extraordinary power and high-stakes dharmic conflict; public opinion is unstable, and the outcome of war is not judged only by strength but also by perceived righteousness and destiny.
After a significant exchange in the Karṇa–Arjuna battle, the beings watching from the sky begin arguing among themselves, trading reproaches and forming opposing views about who will win and who will lose.