Shloka 20

Devanagari script

स शक्रचापप्रतिमेन धन्‍्वना भूशायतेनाधिरथि: शरान्‌ सृजन्‌ | बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा,इन्द्रधनुषके समान खींचे हुए मण्डलाकार विशाल धनुषके द्वारा बाणोंकी वर्षा करता हुआ अधिरथपुत्र कर्ण रणभूमिमें प्रकाशमान किरणोंवाले परिधियुक्त अंशुमाली सूर्यके समान शोभा पा रहा था

Transliteration

sa śakracāpapratimena dhanvanā bhūśāyatenādhirathiḥ śarān sṛjan | babhau raṇe dīptamarīcimaṇḍalo yathāṃśumālī pariveṣavāṃs tathā ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយធ្នូដ៏មហិមា ដែលស្រដៀងនឹងឥន្ទ្រធនូ (ឥន្ទ្រចាប) កូនប្រុសអធិរថ—កರ್ಣៈ—ទោះដេកទាបលើដីក៏ដោយ ក៏នៅតែបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ដូចភ្លៀង។ នៅលើសមរភូមិនោះ គាត់ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ដែលមានរង្វង់ពន្លឺព័ទ្ធជុំវិញ និងកាំរស្មីភ្លើងឆេះរបស់វា។

Word by Word

सःhe

शक्रचापप्रतिमेनwith (a bow) comparable to Indra's bow (rainbow)

धन्वनाwith a bow

भूशायतेनstretched/extended along the ground (i.e., very large, laid out)

अधिरथिःthe son of Adhiratha (Karna)

शरान्arrows

सृजन्releasing, discharging

बभौshone, appeared splendid

रणेin battle

दीप्तमरीचिमण्डलःhaving a circle/orb of blazing rays

यथाas, just as

अंशुमालीthe Sun (lit. ray-garlanded)

परिवेषवान्possessing a halo (pariveṣa)

तथाso, likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna (Adhirathaputra/Adhirathi)

Indra (Śakra)

Indra’s bow (rainbow)

Sun (Aṃśumālī)

Pariveṣa (solar halo)

Battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes