Shloka 57

Devanagari script

तत्र शब्दो महानासीत्‌ पञ्चालानां महामते । वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना,महामते! वहाँ मित्रका हित चाहनेवाले सूतपुत्र कर्णके द्वारा मित्रकी ही भलाईके लिये मारे जानेवाले पांचालोंका महान्‌ आर्तनाद होने लगा

Transliteration

tatra śabdo mahān āsīt pāñcālānāṃ mahāmate | vadhyatāṃ sūtaputreṇa mitrārthe mitragṛddhinā ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ អ្នកប្រាជ្ញ! នៅទីនោះ សំឡេងអំពាវនាវដ៏ធំបានកើតឡើងក្នុងចំណោមពួកបញ្ចាលា ខណៈពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយករណៈ កូនសារថី—អ្នកដែលដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ចំពោះមិត្ត បានតាំងចិត្តយ៉ាងកាចសាហាវដើម្បីបុព្វហេតុរបស់មិត្ត។

Word by Word

तत्रthere

शब्दःcry, sound

महान्great

आसीत्was, arose

पञ्चालानाम्of the Panchalas

महामतेO great-minded one

वध्यताम्were being slain / let them be slain

सूतपुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)

मित्रार्थेfor a friend’s sake

मित्रगृद्धिनाeager for (the welfare of) a friend / friend-seeking

महामतेO great-minded one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Karṇa

Pāñcālas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes