Shloka 47
Devanagari script
पुत्रास्तु ते महाराज जग्मु: कर्णरथं प्रति । अगाधे मज्जतां तेषां द्वीप: कर्णोडभवत्तदा,महाराज! इसके बाद आपके पुत्र भागकर कर्णके रथके पास गये। वे संकटके अगाध समुद्रमें डूब रहे थे। उस समय कर्ण ही द्वीपके समान उनका रक्षक हुआ
Transliteration
sañjaya uvāca |
putrās tu te mahārāja jagmuḥ karṇarathaṃ prati |
agādhe majjatāṃ teṣāṃ dvīpaḥ karṇo ’bhavat tadā ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្ររបស់អ្នកបានរត់ទៅរករថរបស់កರ್ಣ។ ពួកគេដូចជាកំពុងលិចក្នុងសមុទ្រគ្រោះថ្នាក់ដ៏ជ្រៅមិនអាចវាស់បាន; នៅពេលនោះ កರ್ಣបានក្លាយជាដូចកោះមួយ សម្រាប់ពួកគេ—ជាជម្រក និងអ្នកការពារ។
Word by Word
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेyour (they)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
कर्णof Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अगाधेin the unfathomable (depth)
अगाधे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअगाध
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
मज्जताम्of (those) sinking
मज्जताम्:
TypeVerb
Rootमज्ज्
FormPresent active participle, Masculine, Genitive, Plural
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
द्वीपःan island
द्वीपः:
Karta
TypeNoun
Rootद्वीप
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
उदभवत्arose/became
उदभवत्:
TypeVerb
Rootउद्-भू
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭra’s sons (the Kauravas)K
KarṇaK
Karṇa’s chariotVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes