Shloka 42

Devanagari script

आदीप्तमिव तत्‌ सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम्‌ । आसीत्‌ सुशोणितक्लिन्नं फुल्लाशोकवनं यथा,उस समय सारी सेना जलती हुई-सी दिखायी देती थी। बाणोंसे उसके कवच छित्न- भिन्न हो गये थे तथा वह खूनसे लथपथ हो खिले हुए अशोकवनके समान प्रतीत होती थी

Transliteration

ādīptam iva tat sainyaṃ śaraiś chinna-tanu-cchadam | āsīt suśoṇita-klinnaṃ phullāśoka-vanaṃ yathā ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «កងទ័ពនោះមើលទៅដូចជាកំពុងឆេះ។ គ្រឿងការពារ និងសំបកកាយ—អាវុធការពារ—ត្រូវបានព្រួញកាត់បំបែកជាច្រេះច្រាំ; ហូរឈាមជ្រាបសព្វ ទាំងមូលមើលទៅដូចព្រៃអសោកាដែលកំពុងរីកផ្កាពេញលេញ។»

Word by Word

आदीप्तम्blazing, kindled

इवas if, like

तत्that

सैन्यम्army

शरैःby arrows

छिन्नcut, torn

तनुच्छदम्body-covering (armor/covering)

आसीत्was

सुशोणितक्लिन्नम्thoroughly soaked with blood

फुल्लin full bloom

अशोकवनम्a grove/forest of Aśoka trees

यथाas, just like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

army (sainya)

arrows (śara)

armor/protective coverings (chada)

blood (śoṇita)

aśoka grove (aśoka-vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes