Shloka 11

Devanagari script

परंतु जैसे सूर्य अपनी किरणोंद्वारा अन्धकारको नष्ट कर देता है, उसी प्रकार पाण्डुपुत्र अर्जुनने आकाशमें सब ओर फैली हुई उस बाणवर्षाको छिन्न-भिन्न कर डाला ।। ततो म्लेच्छा: स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजै: । पार्श्वतो व्यहनन्‌ पार्थ तव पुत्रस्य शासनात्‌,तब आपके पुत्र दुर्योधनकी आज्ञासे म्लेच्छसैनिक तेरह सौ मतवाले हाथियोंके साथ आ पहुँचे और पार्श्वभागमें खड़े हो अर्जुनको घायल करने लगे

Transliteration

tato mlecchāḥ sthitā mattaiḥ trayodaśaśatair gajaiḥ | pārśvato vyahanan pārtha tava putrasya śāsanāt ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់កូនប្រុសអ្នក គឺទុរយោធនៈ កងទ័ពម្លេច្ឆាបានមកដល់ជាមួយដំរីមួយពាន់បីរយ ដែលកំពុងឆ្កួតដោយរដូវមាត់ (rut-maddened)។ ពួកគេឈរនៅខាងចំហៀង ហើយវាយប្រហារលើបារថៈ ដើម្បីធ្វើឲ្យអរជុនរងរបួស។

Word by Word

ततःthen, thereafter

म्लेच्छाःMlecchas (foreign/tribal warriors)

स्थिताःstood, stationed

मत्तैःwith intoxicated (mad)

त्रयोदशthirteen

शतैःby hundreds; with hundreds

गजैःwith elephants

पार्श्वतःfrom the side; at the flank

व्यहनन्they struck, smote

पार्थO Partha (Arjuna)

तवof you; your

पुत्रस्यof (your) son

शासनात्from the command; by the order

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Arjuna (Pārtha)

Mleccha warriors

Elephants (gaja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes