Shloka 256

Devanagari script

दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनंजय: । इसी समय आपके दस वीर पुत्रोंने, जो योद्धाओंमें श्रेष्ठ और दुःशासनसे छोटे थे, अर्जुनको चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

duḥśāsanād avarajais tava putrair dhanañjayaḥ | asmin samaye tava daśa vīra-putrāḥ yoddhṛṣu śreṣṭhāḥ duḥśāsanāt kaniṣṭhāḥ arjunam sarvataḥ paryavārayann iti |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅវេលានោះឯង កូនប្រុសវីរបុរសទាំងដប់របស់អ្នក—អ្នកចម្បាំងល្បីល្អ និងក្មេងជាងទុះសាសន—បានព័ទ្ធដណ្តប់ធនញ្ជ័យ (អរជុន) ពីគ្រប់ទិស។ នេះបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម កម្លាំងច្រើន និងការព័ទ្ធជុំវិញដោយសម្របសម្រួល ត្រូវបានប្រើដើម្បីទប់ទល់អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងម្នាក់ ទោះជាសាច់ញាតិគ្នាក៏ដោយ ត្រូវចុះចាញ់ចំពោះតម្រូវការនៃសមរភូមិ។

Word by Word

• दुःशासनात्: from Duhshasana
• दुःशासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अवरजैः: by the younger ones
• अवरजैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अवरज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पुत्रैः: by (your) sons
• पुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duḥśāsana
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Kaurava princes (the ten sons mentioned)