Shloka 92
Devanagari script
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य तानरीन् धनंजयस्याभिमुखं महारथा:
Transliteration
athābhisṛtya prativārya tān arīn dhanaṃjayasya abhimukhaṃ mahārathāḥ
Translation
បន្ទាប់មក ពួកមហារថីបានរុញទៅមុខ ហើយទប់ស្កាត់សត្រូវទាំងនោះ រួចបង្វែររថរបស់ខ្លួនទៅប្រឈមមុខនឹង ធនញ្ជយ (អរជុន) ដោយផ្ទាល់។
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अभिसृत्यhaving advanced/approached
अभिसृत्य:
TypeVerb
Rootसृ (सरणे) उपसर्गः अभि
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि
प्रतिवार्यhaving checked/warded off
प्रतिवार्य:
TypeVerb
Rootवृ (वरणे) उपसर्गः प्रति
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अरीन्enemies
अरीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअरि
FormMasculine, Accusative, Plural
धनंजयस्यof Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजयस्य:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Genitive, Singular
अभिमुखम्towards; facing
अभिमुखम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभिमुख
FormNeuter, Accusative, Singular
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaD
Dhanañjaya (Arjuna)M
mahārathāḥ (great chariot-warriors)A
arīṇ (enemies)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights disciplined heroism: after repelling immediate enemies, the warriors deliberately face the principal adversary (Arjuna). It reflects the kṣatriya ideal of purposeful courage guided by strategy and resolve, not impulsive violence.
In the Karṇa Parva battle sequence, Karna describes how the great chariot-warriors advance, ward off opposing fighters, and then turn to confront Dhanañjaya (Arjuna) directly, signaling a focused engagement with the foremost Pandava champion.