Shloka 89

Devanagari script

शरै: प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ध्वजं धनुश्न प्रचकर्त नर्दतः । जघान चाश्वान्‌ कृतवर्मण: शुभान्‌ ध्वजं च चिच्छेद तत: प्रतापवान्‌,तत्पश्चात्‌ प्रतापी अर्जुनने गर्जना करनेवाले आपके पुत्र दुर्योधनके ध्वज और धनुषको अपने बाणोंद्वारा काट दिया। फिर कृतवर्माके सुन्दर घोड़ोंको मार डाला और उसकी ध्वजाके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले

Transliteration

śaraiḥ praciccheda tavātmajasya dhvajaṃ dhanuś ca pracakarta nardataḥ | jaghāna cāśvān kṛtavarmaṇaḥ śubhān dhvajaṃ ca ciccheda tataḥ pratāpavān ||

Translation

ករណៈបាននិយាយថា៖ ដោយព្រួញរបស់គាត់ វីរបុរសដ៏ខ្លាំងបានកាត់ទង់ និងបំបាក់ធ្នូរបស់កូនប្រុសរបស់អ្នក ដែលកំពុងគំហុកស្រែកក្នុងសង្គ្រាម។ បន្ទាប់មក គាត់បានសម្លាប់សេះល្អៗរបស់ក្រឹតវರ್ಮៈ ហើយកាត់ទង់របស់គាត់ឲ្យបែកជាចំណិតៗ។

Word by Word

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रचिच्छेद: cut (completely)
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• आत्मजस्य: of (your) son
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ध्वजम्: banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रचकर्त: cut to pieces
• Type: Verb
• Root: कृत्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• नर्दतः: of the roaring one
• Type: Participle
• Root: नर्द्
• Form: Masculine, Genitive, Singular, Present active (शतृ)

• जघान: slew
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृतवर्मणः: of Kṛtavarman
• Type: ProperNoun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शुभान्: beautiful/splendid
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ध्वजम्: banner
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चिच्छेद: cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रतापवान्: the mighty/valorous one
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Arjuna
• Duryodhana
• Kṛtavarman
• dhvaja (battle standard)
• dhanuḥ (bow)
• śara (arrows)
• aśva (horses)