Shloka 77
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें शक़ुनिकी पराजयविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śakunikī-parājaya-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដោយប្រការនេះ ក្នុង «មហាភារត» ផ្នែក «កರ್ಣបರ್ವ» ជំពូកទី៧៧ ស្តីអំពីការបរាជ័យរបស់ សកុនិ បានបញ្ចប់។ ពាក្យបិទនេះបញ្ជាក់ដំណើរធម៌នៃវីរភាព៖ ទោះសង្គ្រាមរញ្ជួយក្តី ការល្បិចកល និងពាក្យណែនាំបោកបញ្ឆោត ក៏ត្រូវទទួលផលតាមលំដាប់នៃធម៌។
संजय उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse highlights the epic’s ethical framing: actions rooted in manipulation and adharma—symbolized by Shakuni—meet their due outcome within the moral order that the Mahabharata repeatedly affirms.
This is an end-of-chapter statement by Sanjaya indicating that the seventy-seventh chapter of the Karna Parva, dealing with Shakuni’s defeat, has concluded.