Shloka 56
आदित्य इव मध्यद्ठे दुर्निरीक्ष्य: परंतप:
āditya iva madhyadṛṣṭe durnirīkṣyaḥ parantapaḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចព្រះអាទិត្យនៅពេលមើលត្រង់ៗ មិនអាចទ្រាំមើលបានយ៉ាងណា អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវនោះក៏មិនអាចឲ្យនរណាមើលប្រឈមបានយ៉ាងនោះ—ពន្លឺនៃវត្តមានរបស់គាត់ក្នុងសមរភូមិឆេះចាំងខ្លាំង ដល់ថ្នាក់លើសលប់ទាំងភ្នែក និងចិត្តរបស់អ្នកដែលប្រឈមមុខ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming power and radiance in war can inspire awe and fear; ethically, it underscores that martial prowess has a psychological force, affecting perception and morale, not merely physical outcomes.
Sañjaya describes a warrior on the battlefield whose brilliance and ferocity make him as unendurable to behold as the sun when stared at directly, emphasizing the intensity of the ongoing combat in the Karṇa Parva.