Shloka 543

Devanagari script

निहता: सायकै: क्रोधाच्चेदयक्ष पर: शता: । भरतनन्दन! कर्णने वहाँ बाणोंद्वारा बीस पांचाल रथियों और सौसे भी अधिक चेदिदेशीय योद्धाओंको क्रोधपूर्वक मार डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | nihatāḥ sāyakaiḥ krodhāc cedayakṣa-paraśatāḥ | bharatanandana! karṇena tatra bāṇair viṃśatiḥ pāñcāla-rathinaḥ śatād adhikāś ca cedi-deśīyā yoddhāḥ krodha-pūrvakaṃ nipātitāḥ |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ កូនចៅភារត! ដោយកំហឹង ករណៈបានបាញ់ព្រួញសម្លាប់នៅទីនោះ អ្នកយុទ្ធរថីបញ្ចាលា ចំនួនម្ភៃនាក់ និងយោធាចេឌីលើសពីមួយរយនាក់។ ដូច្នេះ កំហឹងបានជំរុញការសម្លាប់ ហើយចំនួនអ្នកស្លាប់លើសមរភូមិកើនឡើងក្រោមភ្លៀងព្រួញមិនឈប់ឈរ។

Word by Word

• निहताः: slain/killed
• निहताः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु) → निहत (कृदन्त)
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• सायकैः: by arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: पुं, तृतीया, बहुवचन

• क्रोधात्: from/through anger (out of wrath)
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: पुं, पञ्चमी, एकवचन

• चेदयक: O Chedi-king/leader (vocative sense intended)
• चेदयक: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदयक
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• परः: another/other; further
• परः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• शताः: hundreds
• शताः: Karta
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• भरतनन्दन: O descendant/joy of Bharata
• Type: Noun
• Root: भरत-नन्दन
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Bharatanandana (Dhritarashtra)
• Panchala
• Cedi
• arrows (sāyaka/bāṇa)
• chariot-warriors (rathin)