Shloka 54

Devanagari script

अनेकशो महाराज बभज्ज पुरुषर्षभ: । महाराज! शत्रुओंको संताप देनेवाला पुरुषश्रेष्ठ राधापुत्र कर्ण उन लौटे हुए शूरवीरोंको रणभूमिमें बारंबार भगा देता था ।। ५३ $ ।। तत्र भारत कर्णेन पञज्चाला विंशती रथा:

Transliteration

anekaśo mahārāja babhajja puruṣarṣabhaḥ | mahārāja! śatrūṇāṃ santāpa-denavālaḥ puruṣaśreṣṭho rādhāputraḥ karṇaḥ tān nivṛttān śūravīrān raṇabhūmau bāraṃbāraṃ bhāgayat sma || 53 || tatra bhārata karṇena pañcālā viṃśatī rathāḥ

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បុរសឯកនោះ—ដូចគោឈ្មោលក្នុងចំណោមមនុស្ស—បានបំបាក់ពួកគេម្តងហើយម្តងទៀត។ ឱ មហារាជ! ករណៈ កូនរាធា ជាវីរបុរសល្អបំផុត និងជាអ្នកធ្វើឲ្យសត្រូវទទួលទុក្ខ បានបណ្ដេញវីរបុរសដែលត្រឡប់មកវិញទាំងនោះឲ្យរត់ថយជាញឹកញាប់លើសមរភូមិ។ នៅទីនោះ ឱ ពូជពង្សភារតៈ ដោយដៃករណៈ រថសង្គ្រាមរបស់បញ្ចាលចំនួនម្ភៃ ត្រូវបានបំផ្លាញ។

Word by Word

तत्रthere, in that place

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

कर्णेनby Karna

पञ्चालाःthe Panchalas

विंशतिःtwenty

रथाःchariots (chariot-warriors)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Karna

Rādhā

Pāñcālas

battlefield (raṇabhūmi)

chariots (rathāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes