Shloka 46
राधेयचापनिर्मुक्ता: शरै: काउ्चनभूषणै:
rādheyacāpanirmuktāḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រួញដែលបានបាញ់ចេញពីធ្នូរបស់រាធេយៈ (កರ್ಣ) មានគ្រឿងលម្អមាសភ្លឺរលោង បានហោះទៅមុខដោយកម្លាំងដ៏សាហាវ។ វាបង្ហាញអំណាចនៃការវាយប្រហារដែលមានចេតនាច្បាស់លាស់របស់កರ್ಣ ក្នុងភាពងងឹតនៃសង្គ្រាម ដែលជំនាញ និងការតាំងចិត្តត្រូវបានបង្ហាញ ទោះបីការបំផ្លាញកើនឡើងក៏ដោយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the disciplined, intentional nature of martial action—skill and resolve can be aesthetically described (gold-adorned arrows), yet the ethical tension remains: excellence in war does not erase the suffering war causes.
Sañjaya narrates that Karṇa (Rādheya) is shooting arrows from his bow; the arrows are described as ornamented with gold, emphasizing their brilliance and the intensity of his attack.